O segredo para aprender uma nova língua é a humildade. Você tem de ser humilde de perceber que muita coisa você não sabe e deve pedir ajuda. Não pense que você é maior que a língua, que tudo é igual, etc, senão você acaba sendo engolido por ela.

Esses são os casos mais graves que eu recordo.

1. Termites from Mars

Claramente inspirado na obra de H. G. Wells, se tornou um clássico do desenho do Pica-Pau, mesmo que termites sejam “cupins” e não “formigas”. E o desenho deixa isso claro para qualquer criança que assista.

2. Windows XP
A Microsoft nunca iria nos decepcionar. A equipe de tradução fez um esforço muito grande em entrar para a história das falhas épicas de tradução e conseguiu. Se você usa Windows XP em sua máquina, clique com o botão direito sobre alguma foto ou figura e comprove.

“Sentido horário” em inglês, é clockwise, e “anti-horário”, counterclockwise. Fui apresentado a essas palavras e suas siglas (CW e CCW) em 1994, nas instruções de operação de uma máquina importada de Illinois. Quando usei o Windows XP em 2003, ri muito com o absurdo do erro.

3. 1984
Felizmente eu li o clássico de George Orwell “1984″. Uma obra incrível. Infelizmente, li em português, e sofri com as adaptações e traduções ridículas de Ministérios, máquinas e termos. Mas só depois de muito tempo, acompanhando filmes e seriados, que percebi o erro de tradução.

Big brother e little brother significam “irmão mais velho” e “irmão mais novo” em inglês, respectivamente. A idéia do autor era passar a imagem do Partido como a de uma pessoas que estava ali para lhe proteger e cuidar de você. Foi traduzido como “Grande Irmão”! Desnecessário dizer que a esmagadora maioria dos que assistem ao reality show, desconhece esse fato, e aliás, nem sabe de onde vem o nome do programa, que ganhou versões em italiano, espanhol e nosso querido, português.

O que mais gosto nesses três erros, é que até hoje eles podem ser conferidos. Clássicos pelas consequências que causaram, se tornaram naturalmente eternos. Além disso, percebi todos sem a ajuda de ninguém e sem ver qualquer referência sobre eles em lugar nenhum. Se lembrar de mais algum, me conte.

Enquanto isso, no Big Brother Brasil 10…

Link

Não preciso escrever muito, porque o Twitter mesmo já produziu os melhores comentários sobre o assunto:
“Pelo menos não podem dizer que ela saiu de lá sem por#$@ nenhuma.”
“Po#$@, Tessália!”
“Então é Big BallCat Brasil?”
“Finalmente o Michel conseguiu calar a boca da Tessália!”
“Ganhar carro no BBB, já tinha visto. Agora, jato é a primeira vez.”

O Boninho é um gênio. Ele deve ter pensado “Pô, deixa eu ver, o que deu audiência no BBB9? Hum, nada… Ah, teve aquele vídeo caseira da Maíra mas isso foi produzido fora. Já sei!”. Para que depender uma produção caseira feita fora da Globo, quando se pode contar com o talento da produção interna?

Eu não vejo Big Brother, mas pelo menos para algo o programa parece servir bem: criar piadas.

Da mesma série:
Famosos flagrados na webcam
O basquete da Maíra

Mais uma loja que vende coisas idiotas especiais únicas.

A loja é organizada, simples e eficiente. A maioria dos produtos têm um vídeo de demonstração bem humorado. E sempre tem algo legal para comprar, como esse copo gigante para cerveja.

Por isso que digo que brasileiro não gosta de ganhar dinheiro.

|vat19|

Isso é muito legal.

|boing boing|

A melhor invenção do mundo!

Cerveza Andes – Teletransporter

UPDATE
Parece que a idéia original é brasileira. Meu amigo do Bruce OOW disse que tudo veio da Cabine Cornofônica do Boteco Brasil de São Paulo. Depois, a idéia migrou para o Coronel Picanha em Vitória como Cabine 171. Brasileiro é assim, tem ótimos idéias, mas a maioria morre por falta de senso crítico e trabalho duro. Foi assim com o avião, a máquina de escrever…

2010 promete ser uma temporada de muitas emoções na Fórmula 1. Nem o talento ou os sete campeonatos ganhos do Schumacher serão páreo para o nosso herói brasilero.
Agora, deixo você com uma foto que botaria medo até no valente Nigel Mansell.

O alemão que se cuide!

|fonte|

A nova Toyota Tundra é imponente e robusta. Mesmo parecendo somente uma mescla de Dodge RAM, Ford F-150 com a linha Hilux, ela impressiona pelo tamanho. Mas o slogan, não faz jus à inteligência e imparcialidade de uma marca japonesa.

[clique para ampliar]

“Power and efficiency. Like steak and eggs.” Mesmo que você não seja vegetariano, associar “força e eficiência” com “bife com ovos” não faz lá muito sentido. Para quem busca uma fatia no obeso mercado americano, dominado pela Ford, ser claro e imparcial seria de bom tom. Faltou inteligência e bom senso.

Se você não sabe o que é tundra, clique aqui. A picape, está aqui.

Esse blog reflete a minha opinião. Lembre-se que o ALT+F4 é serventia da casa.

Haiti soa em espanhol (e em português) exatamente como IT em inglês. Boa sacada para batizar uma ferramenta, não? Não!

Tool name epic fail

E usar um boneco de vudu como mascote, pura simpatia, né?

Como não sabemos o que vai acontecer amanhã, ter batizado de “Brasil”, “Usa” ou “Iraque” teria o mesmo risco.

Wrong Hole (Buraco Errado)

Legendas em português.

Recebi por e-mail.

Hora de cantar aquela “Eu sou brasileiro, com muito orgulho, com muito amor…”

O blog cmplay fez uma comparação do preço de MacBook Pros ao redor do mundo. E claro que o Brasil deu um chocolate neles! Aí o Gizmodo pulbicou e viramos notícia e vergonha alheia. E desceram a lenha nos comentários.

O preço de um MacBook aqui, compra dois nos EUA! Não é da hora viver no Brasil?!

|gizmodo||cmplay|

Isso aqui era bom demais. Eram histórias curtas, com personagens da Bíblia (Cabelo, Barba, Popeye…) contadas com muito deboche e criatividade. As histórias se perderam, o site fechou, o domínio morreu… mas o bordão está vivo até hoje:
“Boa, Cabelo!”

Cabelo goes out
Fevereiro, 13, 02 a.C.

“Eram exatamente 11:43 da noite, a fila era enorme, o gorila que estava na frente da porta escolhia a dedo quem entrava e quem saia. Cabelo estava com seus habituais amigos: Moisés (Barba), Apóstolo Paulo (Saião) e Judas (Dedo-de-seta). Após horas de espera finalmente eles chegam perto do brutamontes que estava liberando quem entrava e saía e foi nessa hora em que o homem que mais parecia uma muralha disse:
Segurança: Aí vocês três com essas roupas coloridas ridículas, podem esperar.
Cabelo: Meu amigo, você deixou 3 pessoas passarem na nossa frente, agora é a gente que entra.
Segurança: Como que é cabeludo? Você acha que aqui é a casa da Maria Madalena?
Cabelo: Óóóóóóó… Vai falar mal da Mada, seu loke? Acho que você não sabe quem eu sou, sabe?
O segurança chega bem perto do cabelo e fala:
S: Não me interessa quem você é, o que me interessa é que eu sou o segurança aqui!
Nessa hora Cabelo fica irritado e fala:
C: Ahhhh… Você é o segurança? Ta certo…. ENTÃO SEGURA AQUI SEU FILHO DA PUTA!
Num movimento rápido, que daria inveja a Jackie Chan, Cabelo saca o burdoguinho enfia na boca do segurança e..
K A B O O M M M M M M M M M ! ! ! ! ! !
E então como num jogral de escola primária todos gritam com pedaços do segurança por todos os lados:
BOOOOOOOOOOOAAAAAAAA CABELOOOOOOOOOOOOO”

por Gedeão

Sodoma
Sodoma, 22 de maio, 980 a.C.

“Era uma tarde ensolarada quando chegam às portas de Sodoma o exército de Josué. Ao chegarem próximos ao portão de Sodoma, Josué grita:

Josué: PECADORES!!! ESTOU AQUI PARA LUTAR E DEVASTAR ESSA TERRA EM NOME DO SENHOR!

Apavorado o rei de Sodoma começa a pedir ajuda e então, de repente, aparece o Cabelo.

Rei: Porra… Você era pra tá aqui daqui uns 1000 anos, não?
Cabelo: Se liga coroa, eu sou foda, apareço a hora que eu quero. Tava vendo aí que você tá chorando, que que ta pegando?
Rei: Um tal de josué quer destruir a minha cidade!!!Ele diz que o senhor é que mandou fazer isso.
Cabelo: Papai? Nem fodendo, la no paraíso tem putaria a torto e direito! O cara ta viajando.
Rei: Foda-se se ele ta viajando ou não, ele vai destruir a minha cidade e todas as “primas” que vivem nela, vai comer as ovelhas e encoxar todas as mãe no tanque…
Cabelo: Porra… Ele vai matar as primas?!?!?! E o boquete?? A Madá nem nasceu ainda!!!! Nem fodendo, vamo lá conversar com o Jeromé.
Rei: É Josué
Cabelo: Esse, vamo lá falar com ele.”
…
por Gedeão

Algumas histórias perderam o final, por conta do “leia mais”, que levava a uma página que não foi armazenada (em cache) pelo Wayback Machine.

Veja mais trechos (tem de pescar e ter paciência):
Boa, Cabelo!

E, como sou legal, baixe um arquivo .rar com todos os quadrinhos que achei lá no 4shared.

Mais textos, depois do intervalo.
Continua aqui >>>

Admiro pessoas criativas.

Peluqueria = salão de cabeleireiro.