“A carteira Dosh foi projetada por Henri Spalle e Mark Armstrong, os Diretores do BlueSky Design Group em Sidney, Austrália. É uma combinação única de polímeros flexíveis e semi-flexíveis que resulta numa carteira durável, flexível e à prova d’água. O desenho não só abriga notas, moedas e cartões de crédito, como também há um compartimento para itens como cartões SIM, chaves, preservativos e cartões de acesso (crachás).
–’Todos esses acessórios estão embalados numa forma inovadora que é moldada num variedade de cores vívidas e comtemporâneas. A carteira Dosh é feita de materiais recicláveis permitindo que os plásticos sejam reutilizados ao fim de sua vida útil. As dimensões gerais são 120mm x 98 mm x 13.5 mm.’–”
Duas observações:
1. O texto que traduzi merecia um imenso sic pela quantidade de erros, excesso de vírgulas e redundâncias presentes no original.
Ex.: “The wallet is a unique blend of flexible and semi-flexible polymers that result in a durable, flexible, and waterproof wallet.”
2. O grande lance dos blogs, claro, é linkar e ser linkado. Por motivos óbvios, gera mais visitação. Por outro lado, é o que o mundo inteiro faz: copiar!
Ex. 2: O blog Gizmodo copiou o Popgadget, que copiou o Trendhunter Magazine, que copiou o texto do fabricante (dosh.au).
July 27th, 2007 at 4:02
Nem todo mundo.
Essa tá comum preço até, mas pagar R$100 e pouco em uma carteira dói…