Minha amiga está no Japão e disse que está aprendendo um outro tipo de inglês. O katakana é um dos silabários empregados na escrita japonesa junto com o hiragana e o kanji. Tipo:

Só que algumas sílabas do inglês não existem na por#@ do katakana. E, pra piorar, consoantes que não têm vogal precisam ter uma vogal adicionada para serem transcritas no katakana. Fácil!

Aí, dá nisso, se liga:
Taia > tire
Misutaa > mister
Suupaamaaketto > supermarket
Beddo > bed
Doragon > dragon
Yoguruto > yogurt
Boru > ball
Puresute (forma curta) > Pureisuteshon > PlayStation
Pasokon (forma curta) > Pasonaru konpyuta > personal computer.
Terebi > television
Gemu > game
Sutoreso > stress
Meru > mail
Raberu > label

Nem os nomes próprios escapam:
Burapi > Burado Pito > Brad Pitt
Sandora Burocu > Sandra Bullock

Reparou? Muitas palavras são transcritas do jeito que elas são pronunciadas em inglês. Por isso que eu rio sempre que ouço japoneses conversando.

Valeu, Renata!

Mata né! (Até logo!)